Nokia 3220 کمک

ﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻤﻨﻫار Nokia 3220

9231125

Issue 3

ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ءﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﺮﻳز رد ﺎﻫارﻮﺷ رﻮﺘﺳد طوﺮﺷ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ RH-37 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﻢﻳراد ﻰﻣ مﻼﻋا ىرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ،NOKIA ﺖﻛﺮﺷ ،ﺎﻣ

.1999/5/EC :ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

دروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ زا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ءﻪﻴﻧﺎﻴﺑ زا ىا ﻪﺨﺴﻧ

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ءﻪﻴﻠﮐ .

©

2005 Nokia پﺎﭼ ﻖﺣ

،لﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ نﺪﺷ مﺎﻤﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻩدرﻮﺧ رﺪﺑﺮﺿ راﺪﺧﺮﭼ ءﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ ﺎﭘورا ءﻪﻳدﺎﺤﺗا رد

ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ءﻪﻴﻠﻛ ﻪﮑﻠﺑ ﺎﻤﺷ لﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺮﻣا ﻦﻳا .دﻮﻤﻧ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧا و يروﺁ ﻊﻤﺟ ﺪﻳﺎﺑ ار نﺁ

.ﺖﺧاﺪﻧا رود ﻩﺪﺸﻧ ﻚﻴﮑﻔﺗ يﺮﻬﺷ يﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا .دراد قاﺪﺼﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

عﻮﻨﻤﻣ Nokia زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ ءﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ءﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﻴﺜﻜﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ءﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ كرﺎﻣ ﺎﻳ يرﺎﺠﺗ يﺎﻫ كرﺎﻣ Pop-Port و Xpress-on ،Nokia Connecting People ،Nokia
ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﮐﺬﻣ ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﮕﻳد مﺎﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia ﺖﻛﺮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺮﮕﻳد

.ﺖﺳا Nokia ﺖﮐﺮﺷ ىاﺮﺑ ﻰﺗﻮﺻ كرﺎﻣ ﮏﻳ Nokia ﮓﻨﻫﺁ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C)
1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ﻂﺳﻮﺗ ىرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

MPEG-4 ىراﺪﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد و ىرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ىاراد ءﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ

فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻮﺋﺪﻳو زﺎﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ (ii) و ﻩﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﮐ

يرﺎﺠﺗ و ﻲﻠﺧاد ،ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ دراﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ و ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ىزﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﺮﮕﻳد

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ <http://www.mpegla.com> سردﺁ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد MPEG LA, LLC. زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ار ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance
with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial
activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video
provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information
including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from
MPEG LA,LLC. See <http://www.mpegla.com>.

رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا ار ﻰﻤﺋاد حﻼﺻا ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia

.ﺪﻳﺎﻤﻧ حﻼﺻا ار ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا

ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ،ﻲﻗﺎﻔﺗا ،صﺎﺧ ﻲﺑاﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩداد و ﻲﻳاراد ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا لﺎﺒﻗ رد Nokia ،ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟد

و ﺖﺤﺻ صﻮﺼﺧ رد ،دﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ىدراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا "ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ

يرﺎﺠﺗ ﻲﻨﻤﺿ يﺎﻬﺘﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻲﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻲﻨﻤﺿ و ﻲﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ،عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا ار ﻲﺘﻧﺎﻤﺿ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رﺎﺒﺘﻋا

و ﻩدﺮﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ،ﻰﻧﺎﻣز ﺮﻫ رد و ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .دﺮﻴﮔ ﻲﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ و

.ﺪﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ رود زا ار نﺁ ﺎﻳ

شوﺮﻓ ءﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ صﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﻴﻣ رد Nokia

ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ءﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ روﺪﺻ ىاﺮﺑ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ىروﺁ ﻦﻓ ،مزاﻮﻟ ىوﺎﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ دﻮﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ىﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ

9231125 /Issue 3

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

۴

١٢ ..............................................................................................ﻲﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

١۶ .............................................................................................ﻲﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

١۶ ............................................................................................... ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺼﺘﺨﻣ حﺮﺷ
١۶ ..........................................................................................................ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ
١۶ .............................................................................................................ﻲﺘﻴﻨﻣا ﺪﻛ
١٧ ........................................................................................................... ﻦﻴﭘ يﺎﻫﺪﻛ
١٧ ....................................................................................................... PUK يﺎﻫﺪﻛ
١٧ .......................................................................................سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ رﻮﺒﻋ ءﻪﻤﻠﻛ
١٨ ........................................................................................................ﻲﺒﻴﺟ ﻒﻴﻛ ﺪﻛ
١٨ ............................................................................................يﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳوﺮﺳ
١٩ ............................................................................. يدﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺐﻟﺎﻄﻣ يﺮﻴﮔرﺎﺑ
١٩ ...................................................................................Nokia ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و سﺎﻤﺗ تﺎﻋﻼﻃا

٢٠ ........................................................................................ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١

٢٠ ..............................................................................................يﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ
٢٢ ......................................................................................................يﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ
٢٣ ...........................................................................................ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
٢٣ .......................................................................................................................ﻦﺘﻧﺁ
٢۴ ................................................................................................................ﻲﭽﻣ راﻮﻧ
٢۴ ...................................................................................................... ﺎﻫ ﺶﻛور ﺾﻳﻮﻌﺗ
٢۵ .........................................................................................................ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮔ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٢۶ ........................................................................................ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ ﺶﻛور دﺎﺠﻳا
٢۶ .......................................................................................... ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻛور ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

۵

٢٧ ............................................................................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

٢٧ .........................................................................................ﻦﻔﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
٢٨ .......................................................................................................رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ
٢٨ ...........................................................................................ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ
٢٩ ...................................................................................... رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ يﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
٢٩ .....................................................................................وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
٣٠ .............................................................................................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٣١ .......................................................................................... (ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

٣٢ ................................................................................... سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٣

٣٢ ..........................................................................................................سﺎﻤﺗ يراﺮﻗﺮﺑ
٣٢ ..................................................................................................ﻊﻳﺮﺳ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
٣٣ ................................................................................................. سﺎﻤﺗ در ﺎﻳ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
٣٣ .........................................................................................................سﺎﻤﺗ رﺎﻈﺘﻧا
٣٣ ............................................................................................. سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

٣۵ ...........................................................................................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

٣۵ ................................................................................................................. تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٣۵ ..................................................................................................... ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ يدورو
٣۶ ............................................................................................ ﺐﮐﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ
٣۶ .......................................................................................................ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ يدورو

٣٧ ................................................................................ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ .۵
٣٨ ................................................................................................. ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .۶

٣٨ ................................................................................................ (SMS) ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
٣٩ ........................................................................................SMS مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ
٣٩ ............................................................................ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ىاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
۴٠ ...............................................................................SMS مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ
۴١ ................................................................................................................ﺎﻫﻮﮕﻟا
۴١ ........................................................................ ﻦﻣ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ و ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ دراﻮﻣ ءﻪﺷﻮﭘ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

۶

۴١ ...................................................................................... (MMS) ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
۴٢ .................................................................................يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ
۴٣ ........................................................................يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ
۴۴ ....................................................................................................... مﺎﻴﭘ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ
۴۴ ..........................................................................................................ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﻮﺑ ﺮﭘ
۴۵ ..........................................................................................................يرﻮﻓ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
۴۵ ...........................................................................................................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ
۴۵ .......................................................................................................... مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد
۴۶ ................................................................................................(IM) يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
۴۶ ..................................................................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد
۴٧ ...............................................................................يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
۴٧ .................................................................................... يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ﻪﺴﻠﺟ عوﺮﺷ
۴٨ .........................................................................................تﻮﻋد ندﺮﮐ در ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ
۴٩ .......................................................................................................... مﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ
۴٩ ...............................................................................................ﻮﮕﺘﻔﮔ ﮏﻳ رد ﺖﮐﺮﺷ
۴٩ .................................................................................... ﺎﻤﺷ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺖﻴﻌﺿو ﺶﻳاﺮﻳو
۵٠ .......................................................................................يرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ
۵٠ .......................................................................................... ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ داﺪﺴﻧا ﻮﻐﻟ ﺎﻳ داﺪﺴﻧا
۵١ .............................................................................................................. ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ
۵١ ................................................................................................ﻲﻣﻮﻤﻋ ىﺎﻫ ﻩوﺮﮔ
۵١ ............................................................................................. ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻬﻫوﺮﮔ
۵١ ................................................................................................ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۵٢ ................................................................................. ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ
۵٢ ......................................................................................... ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ يﺮﻴﮔرﺎﺑ
۵٣ ..............................................................................ﻲﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ءﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ
۵٣ ........................................................................... ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻳﺎﺳ و ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ
۵٣ ................................................................................. ﻲﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ءﻪﻣﺎﻧ يﺎﻫ مﺎﻴﭘ فﺬﺣ
۵۴ .........................................................................................................ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
۵۴ .......................................................................................................ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

٧

۵۴ .................................................................................................... ﺲﻳوﺮﺳ ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ
۵۵ .............................................................................................................ﺎﻫ مﺎﻴﭘ فﺬﺣ
۵۵ .............................................................................................................مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
۵۵ .................................................................................. SMS و ﻲﻨﺘﻣ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ
۵۶ ........................................................................................................ يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ
۵٧ ....................................................................................................ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ
۵٨ ...................................................................................................... فوﺮﺣ ءﻩزاﺪﻧا
۵٨ ............................................................................................................مﺎﻴﭘ ءﻩﺪﻧرﺎﻤﺷ

۵٩ ............................................................................................ سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ .٧

۵٩ ..................................................................................................ﺮﻴﺧا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ
۵٩ ................................................................................................. ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ و ﺎﻫﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ
۶٠ ................................................................................................. ﻲﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

۶١ ..............................................................................................ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .٨

۶١ ..................................................................................................ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ يﻮﺠﺘﺴﺟ
۶١ ................................................................................... ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ ندﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
۶١ ...................................................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ و دراﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
۶٢ .................................................................................................... ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ندﺮﮐ ﻲﭙﮐ
۶٣ ...............................................................................................ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳاﺮﻳو
۶٣ ....................................................................................ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﻳ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ فﺬﺣ
۶٣ ......................................................................................................... ﺖﻳﺰﻳو يﺎﻬﺗرﺎﻛ
۶۴ .............................................................................................................. ﻦﻣ رﻮﻀﺣ
۶۵ .................................................................................................................ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ
۶۵ ................................................................................... ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا
۶۶ ...............................................................................................ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ مﺎﻧ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
۶۶ ...............................................................................................ﺐﻃﺎﺨﻣ کاﺮﺘﺷا ﻊﻄﻗ
۶۶ ................................................................................................................. تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
۶٧ ......................................................................................................ﻊﻳﺮﺳ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
۶٧ .................................................................................................... ﻲﺗﻮﺻ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

٨

۶٨ .......................................................................... ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و ندوﺰﻓا
۶٨ .....................................................................ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ يراﺮﻗﺮﺑ
۶٩ .................................................................................................... ﺲﻳوﺮﺳ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ
۶٩ .......................................................................................................... ﻦﻣ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ
۶٩ ........................................................................................................ سﺎﻤﺗ ىﺎﻫ ﻩوﺮﮔ

٧٠ .............................................................................................. تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٩

٧٠ .................................................................................................................. ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ
٧٠ ..................................................................................................................ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ
٧١ ................................................................................................................. ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ
٧١ .......................................................................................................ﻲﻳﺎﻨﺷور تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٧١ ......................................................................................................ﻲﺼﺨﺷ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
٧٢ ............................................................................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
٧٣ .......................................................................................................... ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ
٧٣ .....................................................................................................................سﺎﻤﺗ
٧۴ ............................................................................................................ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٧۵ ............................................................................................................لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
٧۵ ........................................................................................ (EGPRS) يﺎﻬﺘﺴﺑ ءﻩداد
٧۶ .....................................................................................................مدﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٧٧ ............................................................................................................. ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
٧٧ ................................................................................................................ يﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ
٧٩ ..................................................................................................................... ﻲﻨﻤﻳا
٨٠ .............................................................................................. ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ

٨١ ....................................................................................رﻮﺗاﺮﭘا ﺖﺳﺮﻬﻓ .١٠

٨٢ ............................................................................................... يﺮﻟﺎﮔ .١١

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

٩

٨٣ ...............................................................................................ﻪﻧﺎﺳر .١٢

٨٣ ...................................................................................................................ﻦﻴﺑرود
٨٣ ......................................................................................................... ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
٨٣ ............................................................................................ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ
٨۴ .............................................................................................................تﻮﺻ ﻂﺒﺿ
٨۴ ........................................................................................................... اﺪﺻ ﻂﺒﺿ
٨۴ ............................................................................................ﻂﺒﺿ زا ﺲﭘ يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

٨۶ .......................................................................................... ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ .١٣

٨۶ ........................................................................................................ راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ
٨۶ ......................................................................................... راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
٨٧ ......................................................................................................................ﻢﻳﻮﻘﺗ
٨٧ ........................................................................................... ﻢﻳﻮﻘﺗ رد ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ
٨٧ ...............................................................................................ﺖﺷاددﺎﻳ راﺪﺸﻫ ﮓﻧز
٨٨ ............................................................................................................. ﺎﻫرﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ
٨٨ .............................................................................................................. ﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ
٨٩ .......................................................................................................... يزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ
٨٩ .............................................................................................. روﺮﺳ يزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ
٩٠ ................................................................................. روﺮﺳ يزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٩٠ ....................................................................................ﻲﺼﺨﺷ ءﻪﻧﺎﻳار يزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ
٩٠ ...................................................................... ﻲﺼﺨﺷ ءﻪﻧﺎﻳار يزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩١ ..............................................................................يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .١۴

٩١ ...................................................................................... يدﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺎﻫ ىزﺎﺑ
٩٢ ..............................................................................................ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ىزﺎﺑ ﺖﻓﺎﻳرد
٩٢ .......................................................................................................يزﺎﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٩٢ ......................................................................................................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو
٩٣ ............................................................................................................بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ
٩٣ ........................................................................................................... سﻮﮑﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ
٩۴ ............................................................................................................... ﺞﻨﺳ نﺎﻣز

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

١٠

٩۵ ............................................................................................................... ﻲﺒﻴﺟ ﻒﻴﮐ
٩۵ .....................................................................................ﻲﺒﻴﺟ ﻒﻴﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد
٩۶ .....................................................................................................ﻲﻔﻴﮐ ﻪﻳﺎﻤﻧ دﺎﺠﻳا
٩٧ .................................................................................................ﻲﺒﻴﺟ ﻒﻴﮐ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٩٧ ......................................................................................ﻲﺒﻴﺟ ﻒﻴﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻳﺮﺧ

٩٩ ..................................................................................................بو .١۵

٩٩ .......................................................................................................... ﺮﮔروﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٩٩ ............................................................................................ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا يراﺮﻗﺮﺑ
١٠٠ ........................................................................................................ تﺎﺤﻔﺻ روﺮﻣ
١٠١ .................................................................................ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ روﺮﻣ
١٠١ .......................................................................................... روﺮﻣ مﺎﮕﻨﻫ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
١٠١ .......................................................................................................ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗ
١٠١ ......................................................................................................يﺮﻫﺎﻇ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١٠٢ ............................................................................................................... ﺎﻫ ﻰﮐﻮﮐ
١٠٣ .....................................................................................ﻦﻣا طﺎﺒﺗرا رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻛ ياﺮﺟا
١٠٣ ................................................................................................................ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ
١٠٣ ...................................................................................................... ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳرد
١٠۴ ..................................................................................................... ﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﺖﻓﺎﻳرد
١٠۴ ....................................................................................................... ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ
١٠۵ .........................................................................................ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١٠۵ ..........................................................................................................نﺎﻬﻨﭘ ءﻪﻈﻓﺎﺣ
١٠۵ ........................................................................................................ ﺮﮔروﺮﻣ ﻲﻨﻤﻳا
١٠۶ ...................................................................................................... ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣاو
١٠٧ .....................................................................................................ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫاﻮﮔ
١٠٨ ................................................................................................... ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ءﺎﻀﻣا

١٠٩ ................................................................................ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ .١۶

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

١١

١١٠ .............................................................. ﻲﺼﺨﺷ ءﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ .١٧

١١٠ .................................................................. ﻲﺼﺨﺷ ءﻪﻧﺎﻳار ىدﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ءﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
١١٠ .................................................................................CSD و HSCSD ،يا ﻪﺘﺴﺑ ﻩداد
١١١ ........................................................................................... ﺎﻫ ﻩداد طﺎﺒﺗرا يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

١١٢ ....................................................................... يﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .١٨

١١٢ .................................................................................................. ﻪﻴﻠﺨﺗ و ندﺮﻛ ژرﺎﺷ
١١٣ ...................................................................... Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

١١۶ ....................................................................................يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

١١٨ .................................................................................. ﻲﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻳد